SUMSUM² / ЗУМЗУМ²
Eine grenzenlose Liebes- und Sprachverwirrung (2010)
Ein zweisprachiges Projekt von Laura de Weck – Eine Geimschaftsproduktion von Theater Erlangen und Teatr Pokoleniy.
Das Theater Erlangen wird seit der Spielzeit 2009/2010 von Katja Ott geleitet. Es vereint zwei Spielstätten: das Markgrafentheater, das älteste bespielte Barocktheater Süddeutschlands und die Garage, in denen ein vielseitiges Programm geboten wird – vom großen Klassiker bis hin zum zeitgenössischen Stück. Der Spielplan wird ergänzt durch das jet – JUNGES ERLANGER THEATER mit einem breiten Angebot für Kinder und Jugendliche ab 3 Jahre sowie einer jährlich wiederkehrenden WERKSCHAU, die in jeder Spielzeit einen Autor ins Zentrum stellt. Neben Lesungen und Matineen ergänzen eine Vielzahl an renommierten Gastspielen sowie namhafte Festivals den Spielplan. Das Theater Erlangen hat ca. 55.000 Besucher in 260 Aufführungen pro Spielzeit und zählt damit zu den meistbesuchten Kultureinrichtungen in der Metropolregion Nürnberg.Ein zweisprachiges Projekt – Eine Geimschaftsproduktion von Theater Erlangen und Teatr Pokoleniy.
Das St. Petersburger Teatr Pokoleniy ist ein freies Theater unter der künstlerischen Leitung des russisch-amerikanischen Professors und Bühnenbildners Danila Korogodsky. Gegründet von seinem Vater, dem maßgeblichen Leningrader Regisseur und Theaterpädagogen Zinoviy Jaklovich Korogodsky, arbeitet das junge Ensemble seit nunmehr drei Jahren in den spektakulären Gewölben des Festungswalls der Peter-und-Paul- Festung im Herzen des historischen St. Petersburg. Die Spieler sind in einer seit drei Generationen ununterbrochenen Stanislawski-Tradition ausgebildet. Ihre sehr körperbetonte Spielweise unterscheidet sich signifikant von derjenigen der in Westeuropa ausgebildeten Spieler mit ihrem größeren Bewusstsein für Verfremdung.
Postkarte: raum4
Foto: Theater Erlangen
DAS GESAMTE PROJEKT
Erster Schritt ist die gemeinsame Inszenierung von SUMSUM der Schweizer Dramatikerin Laura de Weck, zu der Eberhard Köhler und Henning Bochert vom Künstlernetzwerk raum4 die Idee und das Konzept entwickelten. Das Stück, das Kultur- und Sprachbarrieren thematisiert, wird in einer deutsch-russischen Version mit zwei Inszenierungssträngen geprobt, die jeweils in St. Petersburg und Erlangen erarbeitet und anschließend an beiden Theatern zu einem Theaterabend verbunden werden. SUMSUM wird zu SUMSUM2, dem offiziellen Projekttitel. Premiere ist am 24. Juni 2010 in Erlangen und am 08. Juli in St. Petersburg.
Nächster Schritt ist der Austausch von künstlerischem und technischem Personal, die die Zusammenarbeit vertiefen und die jeweiligen Stärken beider Theater vermitteln soll. Davon versprechen wir uns, dass etwas von der visuellen, assoziativen Theaterarbeit des russischen Theaters auch über die Dauer des Kulturaustausches hinaus im Theater Erlangen fortwirken wird. Gleichzeitig hoffen wir, das technische Niveau des freien Theaters in Russland durch den Kontakt mit den deutschen Gewerken, Sicherheitsstandards, organisatorischen Abläufen etc. langfristig anheben zu können.
Abschließend werden in einem dritten Schritt je eine deutsche und eine russische Inszenierung am Partnertheater im jeweils anderen Land als Gastspiel gezeigt werden. Nach den gemachten Erfahrungen werden die Gastspielproduktionen im wirklichen Dialog beider Theater ausgewählt. Darüber hinaus können die jeweiligen Spielpläne für die Spielzeiten 2011/2012 und 2012/2013 im Hinblick auf die auszutauschenden Produktionen gestaltet werden. Indem beiden künstlerischen Direktionen erlaubt wird, auf eine Position im Repertoire des Partnertheaters Einfluss zu nehmen, geht dieser Schritt weit über herkömmliche Gastspiele hinaus.
Neben der Kulturstiftung des Bundes wird das Projekt vom Förderverein Theater Erlangen, der Areva NP GmbH, dem Komitet pro Kultura St. Petersburg, Pro Helvetia (Schweizer Kulturstiftung), der Kulturstiftung Erlangen, raum4 e.V sowie dem Baltiskiy Dom gefördert und unterstützt.
DIE AUFFÜHRUNG
IDEE UND KONZEPT Eberhard Köhler, Henning Bochert /// REGIE Valentin Levitskiy (Erlangen), Eberhard Köhler (Sankt Petersburg) /// BÜHNE Danila Korogodsky /// KOSTÜME Anna Stübner, Viola Werling /// MUSIK Reto Senn /// DRAMATURGIE Henning Bochert (gesamt), Stefanie Symmank (Erlangen) /// LICHTDESIGN Jeffery Eisenmann /// MIT Linda Foerster, Gitte Reppin; Sergey Mardar, Vladimir Postnikov (Erlangen), Anastasia Toshcheva (Zweitbesetzung: Svetlana Smirnova-Katsagadzhieva), Yelena Polyakova (Zweitbesetzung: Tatyana Shuklina); Matthias Bernhold, Patrick Serena (Sankt Petersburg)
PREMIERE (Theater Erlangen): 24. Juni 2010 PREMIERE (Teatr Pokoleniy, im „Baltiyskiy Dom“, St. Petersburg): 08. Juli 2010
KRITIKEN
SUMSUM² wird gefördert im Fonds Wanderlust der Kulturstiftung des Bundes
Weitere Förderer:
